Um Barco

Há algumas semanas, conversava, por telefone, com minha amiga, poeta e blogueira Silvia (vide, e não deixe de visitar, “in the meadow” ali ao lado, em “Blogs que leio”), sobre o significado da frase que coloquei sob o título deste blog, “Navegar não é preciso, é necessário mas não preciso”.

Fiz ver a ela que era propositadamente ambígua, deixando que cada um buscasse a explicação (ou a falta dela) que melhor lhe aprouvesse.

Meu amigo Bráulio Tavares, escritor, poeta, editor, tradutor, músico (etc e ufa!) me envia, semanalmente, as colunas que escreve para o Jornal da Paraíba e as leio com prazer, haja vista o estilo límpido, o humor e a inteligência com que expõe suas idéias. Não é à toa que até uma comunidade virtual foi criada no Orkut, com a finalidade de discutir esses artigos

Calhou que, na última remessa, houve um artigo entitulado “Navegar é preciso”. Bastou um telefonema para obter dele a gentil autorização para republicá-lo neste blog, o que faço agora.

———–

Navegar é Preciso
Braulio Tavares

É um texto famoso de Fernando Pessoa, desses que se incorporam à memória cultural de um povo. Cito de memória: “Navegadores antigos tinham um lema: navegar é preciso, viver não é preciso. Quero para mim este lema, adaptando-o à minha vida e à minha missão no mundo: viver não é necessário, o que é necessário é criar.” Para a minha geração, a frase lembrada por Pessoa foi popularizada por Caetano Veloso em sua canção “Os argonautas”, no seu “disco branco” saído em 1969, logo após sua prisão pelo regime militar. Nenhum de nós tinha a menor idéia de quem fosse Fernando Pessoa. Era apenas um nome que Caetano tinha bradado, enfurecido, para a platéia que o vaiava durante sua interpretação de “É proibido proibir”, num daqueles festivais. Com a vaia, o cantor interrompeu o canto e disparou na direção da platéia um monólogo a plenos pulmões com uns dez minutos de duração, no qual, a certa altura, gritava: “Hoje não tem Fernando Pessoa!”

Fernando Pessoa? Quem diabo é esse cara? Corremos todos para as enciclopédias e descobrimos que era um “poeta modernista português, falecido em 1935”. Ficamos mais perplexos ainda. Oi… quer dizer que o Modernismo tinha chegado em Portugal?! Pensávamos que Portugal tinha estacionado em Camões e Gil Vicente. Aí saiu um compacto simples, tendo no lado B a faixa “Ambiente de festival”, com a vaia do teatro e a diatribe de Caetano, e no lado A a canção “É proibido proibir” (“A mãe da virgem diz que não… e o anúncio da televisão… e estava escrito no portão…”), na qual, a certa altura, brotava a voz surda e angustiada de Caetano recitando: “Esperai! Cai no areal e na hora adversa que Deus concede aos seus…” Eram os versos do poema “D. Sebastião”, na parte III de “Mensagem”, único livro publicado em vida por Fernando Pessoa.

Até hoje não sei o que diabo têm a ver Dom Sebastião e o slogan “É proibido proibir”; mas foi este talvez o primeiro link “pessoano” na obra de Caetano, retomado depois com “Os argonautas”: “O barco… meu coração não agüenta tanta tormenta, alegria, meu coração não contenta…” Era um fado nostálgico em tom menor, ao som de bandolins, onde se misturavam temas como a navegação sem rumo e o vampirismo (“O barulho do meu dente em tua veia… o sangue, o charco…”). E o refrão, em tom maior ascendente, triunfante: “Navegar é preciso… Viver não é preciso!”

Só muitos anos depois é que vi comentários sobre a ambigüidade da frase. “Precisão” pode significar necessidade: navegar é necessário, viver não é necessário. Mas pode significar também exatidão, e aí teríamos: navegar é uma ciência exata, viver não o é. O que está muito mais de acordo com os argonautas da Escola de Sagres, com suas bússolas, astrolábios e portulanos. Naufrágios, calmarias e tempestades, no entanto, nos mostram a ingenuidade dessa distinção. Viver e navegar estão submetidos ao mesmo princípio de incerteza. Não nos esqueçamos de que para navegar é preciso viver, não é preciso?

(Publicado no Jornal da Paraíba, edição de 25 de julho de 2004)
(Republicado com a permissão do autor, Bráulio Tavares)